Alcynna Lloyd, Insider, Housing affordability remains at an all-time low as buyers grapple with home prices, high mortgage rates and a meager supply of homes for sale